Hari Senin malam kita bertiga belanja ke Carrefour, seperti biasa kita taruh si kecil di caddy. Eeeh, pas masuk di toko, kita lihat pipinya si kecil ada bercak-bercak merah, terus bojoku bilang “tiens, tu fait les dents!” (lagi mau keluar gigi ya). Dan kita belanja-belanja….nah, pas kita ke kasir, kita lihat bercak-bercak merahnya semakin banyak dan merambat ke telinga, dan kedua tangannya bengkak dan merah!!! Aduuh Nak, kenapa kamu?? 

Panik, setelah belanja, kita ke pharmacie terdekat mau tanya-tanya kira-kira kenapa si kecil kok bisa merah begini. Si kecil sih biasa-biasa saja, nggak gatal-gatal, nggak rewel, nggak lemas. Di pharmacie, mereka bilang, lebih baik kita langsung saja ke rumah sakit. Yah, kita langsung tancap deh ke UGD!

Di UGD, seperti biasa, si kecil nangis sembunyi (kepala di leher bapaknya), nangis nggak karuan sewaktu mau diperiksa dll. Sewaktu kita bertiga sendirian di kamar periksa, si kecil main komputer yang ada di situ (main keyboard dan mouse-nya), dorong-dorong kursi, lihat-lihat tempat tidurnya. Pas dokternya masuk, nangis lagi!! Sementara itu, merah-merah yang di wajah agak hilang, tapi kita lihat di lengan dan kakinya banyak sekali bercak-bercak merahnya!!  Berhubung si kecil nangis keras, kita berdua nggak seberapa dengar penjelasan dokter. Mungkin alergi, tapi alergi apa???

Dokter kasi resep antihistaminique (sirop) untuk menenangkan efek alergi, timbul bercak merah. Di minum 2 kali sehari selama 6 hari. Di rumah, bercak-bercak merahnya mulai berkurang. FYI: si kecil susah sekali minum obat!!!

Besok paginya, si kecil biasa-biasa saja, makan, main, bernapas dengan benar, ada sedikit di pahanya. Aku telpon ke dokter anak untuk RDV, tapi dia tidak ada, dan sekretarisnya bilang kalo alergi nggak hilang begitu saja semalam, beri obatnya seperti yang dianjurkan dokter di UGD. Ok deh, agak tenang juga aku. Sekitar jam 3 sore, aku ajak anakku ke taman bermain di dekat rumah. Eeeh, lah kok muncul lagi bercak-bercak merah di wajahnya! Setelah main-main sedikit, aku ajak pulang , mampir ke pharmacie sebentar beli obatnya. Di rumah, aku tidak berhasil beri dia obat! aku campur dengan air sedikit tapi dia tidak mau minum, cuma minum seuprit!! Lalu, waktunya tidur siang. Tidur nyenyak sekali dia, bangun jam 7 malam! Dan tidak ada bercak-bercak!!!

Aku dan bojoku mengira dia alergi sama udara dingin, perubahan temperatur di dalam dan di luar. Lah kok bisa sih? 

Rabu siang bercak-bercaknya muncul lagi. Dan lagi-lagi kita tidak berhasil beri dia obatnya! Kemudian kita keluar, pergi ke rumahnya adiknya bojoku. Bercak-bercak yang di wajah hilang! Kita pulang sudah malam, sewaktu kita mandikan si kecil, kita baru lihat ada bercak-bercak di kaki dan sedikit di lengannya. Oh ya, kita campur obatnya di dalam compote-nya.

Bojoku bilang mungkin si kecil stress! atau mungkin juga lagi mau keluar gigi!

Apa sih bercak-bercak merah yang tiba-tiba muncul dan hilang-hilang sendiri ini????

Note: Kita ke UGD 3 kali dalam waktu 5 bulan! Juli, pertama kali ke UGD di Surabaya International Hospital, gara-garanya si kecil agal demam, ternyata dia hanya kecapekan saja.  UGD #2, bulan September, jari kejepit pintu! bojoku tutup pintu tapi nggak lihat tangan si kecil.

Salah satu kegiatan atau mainan-nya si kecil: bersih-bersih, ngelap-ngelap! kayak bapaknya! (emaknya sih nyantai teruuuus!) Ini si kecil sedang ngelap-ngelap pakek tissue basah (yang sebenarnya untuk bersihin pantatnya!), walhasil TV dan monitor computer bukannya bersih tapi malah kotor…..nggak apa-apa…yang penting niat si kecil mau bersih-bersih

Entering his 20 months, my little boy adds some more “words”. This past week, he said these words many times:

• khakkhak (for kakak, Indonesian for big sis or big bro)
• papa mama (in one sentence)
• Koo Kah Koo Kah or Kah Koo Kah Koo (I have no idea what he means by that, when I say kaki (Indonesian for foot), he replies me: Kah Koo!
• Too Tah Too Tah
• Too Toot (sometimes he says this as he plays his red locomotive)

As he sees a man (either on his books, or on the street), he points out to the man and says: papa! And when he sees woman, he says: mama! When he sees a toddler or young kid, he would say: khakkhak!

But sometimes I wonder, besides khakkhak, he says also khakha. Well ok, for me, both means kakak….BUT….in French,  caca means poop! My boy does not (yet) understand this word caca as he knows only the word poop. But, it is true that my husband uses the word caca also….I do not know….I am not sure if my boy understands the different between kakak and caca!

Imagine, if he sees a little girl (or boy) on the street or wherever, he would point at her/him and say: caca! (while he means kakak).

Come to think of it, same case as pipi. In Indonesian, it means cheek, while in French, it means pee!

Kemarin aku terima buku-buku yang aku beli di amazon (Prancis)

The Toddler’s Busy Book

Aku lihat buku ini di blog lain dan kupikir-pikir mungkin berguna juga buat aku. Ternyata isinya memang berguna juga, selain beri ide-ide baru, tapi juga mengingat lagi apa-apa yang aku pernah kasi ke anakku. Mainan atau kegiatan untuk anak batita yang dijelasin di buku ini cukup mudah dibuat dan murah meriah.

Berhubung aku membesarkan anakku sendirian (maksudku, anakku tidak dititipkan ke daycare, dan tidak pakai baby-sitter atau keluarga atau pembantu atau semacamnya), jadi aku perlu beri dia kegiatan atau mainan yang bisa menyibukkan dia khususnya kalau kita tidak keluar rumah, jalan-jalan di taman, cuma tinggal di rumah saja, apalagi kalau sudah dingin-dingin begini, dan hujan melulu…

 Secret of the Baby Whisperer for Toddlers

Kalau buku yang satu ini aku beli karena aku perlu panduan bagaimana caranya didik anak batita. Mengapa aku pilih buku ini? Aku pernah nonton acara tv-nya Tracy Hogg (penulis buku ini) sewaktu lagi hamil dulu dan aku (dan suami) banyak belajar dari ide-ide dan teknik-teknik Tracy Hogg menenangkan bayi dan anak batita.

Sebenarnya sederhana saja yang kita perlukan, kesabaran dan pengertian! Kelihatannya gampang tapi prakteknya susah-susah gampang! Kalau aku sudah capek, pingin istirahat, pingin sendirian saja, tapi si anak maunya maiiiinn terus sama aku, atau si anak ngoto minta ini minta itu, kalau nggak dikasi mewek, belum lagi kalau dia ngambek dia pukul….pokoknya yang bikin pusing emaknya lah…..

 Oh ya, kemarin aku bisa baca buku dengan tenang, paling nggak sekitar 15 menit tanpa diganggu anakku! Sebenarnya ada sih gangguan-gangguan kecil, bukannya aku melayani permintaan anakku, tapi aku hanya bilang ke dia kalau aku sedang baca buku dan suruh dia main aja sendirian dulu, nanti aku ikutan. Pokoknya memang harus di akal-akalin supaya bisa menolak dengan halus.

reading “Le Bescherelle”, originally uploaded by prgauducheau.

Ok, he is only 19 months old! But since the last week, he “reads” Le Bescherelle! More about Le Bescherelle, see it here. This book  is a “must” for a French! (and those who learn French).

The Bescherelle that we have in the house is printed in 1983, so it is kind of an antique.

cough cough, originally uploaded by prgauducheau.

Namanya juga anak kecil, suka tiru-tiru orang dewasa . Satu hari, aku dan kecil ada di stasiun kereta api, lalu si kecil lihat ada orang di yang berdiri agak jauh dari kita, sedang batuk-batuk sambil tutup mulut dengan tangannya. Wah, langsung deh si kecil tiru-tiru! Dia pura-pura batuk sambil tutup mulutnya dengan tangannya! Duuh Nak Nak!! Sampai sekarang kebiasaan ini melekat sama dia. Cuma, dia sering lupa tutup mulutnya dengan tangan kalau dia batuk beneran, sesudah batuk beneran, dia ulangi batuknya (pura-pura!) kemudian tutup mulutnya dengan tangan!….Nak Nak….

Captured this video last week at Jardin Luxembourg in Paris. It was sunny bright autumn day so we went outside to enjoy the sun a little. He has been saying kwek kwek (Indonesian for quack quack) these days, though he says more like “kowk kowk”. I am very impressed with the progress he makes, especially that he understands a lot more. That time, was the first time he saw the wooden boat (he knows boats on his books but not as a toy). I pointed to the boat and saying “Lihat ada perahu” (look, there is a boat). On the video, I asked him “do you see the boat?”, and he knew what I was talking about. Bagus Nak!

our boy, originally uploaded by prgauducheau.

Foto hari minggu lalu di depan katedral Chartres.

Emaknya emang suka “ngedandanin” anaknya dengan baju anak-anak yang model santai, sopan, netral, dan keren Oh ya, itu topinya made in Yogya lho!